1 00:00:04,900 --> 00:00:07,026 - Ah, speeldag! 2 00:00:07,027 --> 00:00:10,405 Kampioenschapsspeldag! (lachen) 3 00:00:10,406 --> 00:00:13,700 Had ik ooit gedacht dat we dat zouden doen? de finale halen? 4 00:00:13,701 --> 00:00:14,826 Hel nee! 5 00:00:14,827 --> 00:00:17,245 Eh, dacht ik dat ik dat ging doen? Rol vanochtend mijn enkel 6 00:00:17,246 --> 00:00:19,914 squats doen in de keuken? Ook nee. Maar! 7 00:00:19,915 --> 00:00:23,376 Ik ben opgefokt adrenaline en pijnstillers. 8 00:00:23,377 --> 00:00:27,005 Niets zal in de weg staan van ons die vandaag winnen, niets 9 00:00:27,006 --> 00:00:29,049 Ah, daar is het team! 10 00:00:29,050 --> 00:00:32,053 (rockmuziek) 11 00:00:44,440 --> 00:00:45,691 (grommen) 12 00:00:46,901 --> 00:00:48,401 Tijd winnen! 13 00:00:48,402 --> 00:00:50,612 (allemaal gejuich) 14 00:00:50,613 --> 00:00:52,906 Dat was gaaf, toch? - Dat was zo gaaf! 15 00:00:52,907 --> 00:00:55,493 (themamuziek) 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,667 (onhoorbaar) 17 00:01:19,839 --> 00:01:24,896 ("Neem me mee naar het balspel" door Jack Norworth spelen) 18 00:01:24,897 --> 00:01:26,231 - Sup, man! - Hoi. 19 00:01:26,232 --> 00:01:27,524 - Ik neem een van je beste worstjes. 20 00:01:27,525 --> 00:01:29,359 - Daar ga je! - Hartelijk dank, meneer! 21 00:01:29,360 --> 00:01:30,610 - Geniet ervan! - Het is gratis? 22 00:01:30,611 --> 00:01:32,529 - Voor jou? Ja! - Heilige shit, heel erg bedankt! 23 00:01:32,530 --> 00:01:33,947 - Win dat spel! - Sla erop, man! 24 00:01:33,948 --> 00:01:35,365 - Je snapt het, broer! - Proost! 25 00:01:35,366 --> 00:01:37,575 - Kom op, Brovaries, laten we dit doen! 26 00:01:37,576 --> 00:01:39,453 (juichende menigte) 27 00:01:40,454 --> 00:01:43,581 - Weet jij waar Sasha is? Het is raar dat ze er nog niet is. 28 00:01:43,582 --> 00:01:45,667 Ze heeft er niet eens op gereageerd van mijn teksten sinds gisteren. 29 00:01:45,668 --> 00:01:48,461 - Oh, je praat tegen mij? Sasha? Ja, ik eh, 30 00:01:48,462 --> 00:01:50,839 Ik zie haar hier niet, dus ja, daar heb je gelijk in. 31 00:01:50,840 --> 00:01:54,551 Sasha zag Joanne Leanne kussen, Daarom is ze er niet. 32 00:01:54,552 --> 00:01:57,262 En eerlijk gezegd, Ik ben er kwaad over. 33 00:01:57,263 --> 00:01:59,931 Omdat dit hele seizoen Joanne is alles geweest, 34 00:01:59,932 --> 00:02:02,142 "Schroef Leanne, Je moet de breuk winnen! 35 00:02:02,143 --> 00:02:05,562 Hé Sasha, wil je het hebben? onmiskenbare chemie?" 36 00:02:05,563 --> 00:02:09,190 En Sasha is verbrand al zo vaak. 37 00:02:09,191 --> 00:02:10,900 Maar weet je wat? Ik oordeel niet, 38 00:02:10,901 --> 00:02:12,444 Ik bemoei me met mijn zaken. 39 00:02:12,445 --> 00:02:14,863 En Sasha zei van niet om iets te zeggen, dus dat doe ik niet. 40 00:02:14,864 --> 00:02:16,906 - Misschien heeft ze haar been gebroken. 41 00:02:16,907 --> 00:02:19,284 Ja. Nee, Sasha zou dit niet willen missen. 42 00:02:19,285 --> 00:02:23,246 Deze wedstrijd, dit team, het is alles, toch? 43 00:02:23,247 --> 00:02:26,750 We moeten dit spel bijvoorbeeld winnen, Ik moet dit spel winnen, 44 00:02:26,751 --> 00:02:29,210 Ik moet de breuk winnen! - Oh ja, Joanne? 45 00:02:29,211 --> 00:02:30,587 Moet je de breuk winnen? 46 00:02:30,588 --> 00:02:32,756 Hoe ga je dat doen, door het te kussen? 47 00:02:32,757 --> 00:02:34,341 - Wat? 48 00:02:37,803 --> 00:02:42,682 - Hallo! Ja. Ik wil alleen maar zeggen, Veel succes. 49 00:02:42,683 --> 00:02:45,351 En ook, eh, heb een geweldig spel. 50 00:02:45,352 --> 00:02:46,728 En ook Boris, Kan ik alsjeblieft met je praten? 51 00:02:46,729 --> 00:02:48,521 bij de waterfontein? Ik heb een zeer relevante kwestie 52 00:02:48,522 --> 00:02:50,023 bespreken. - Ja, Barbara, 53 00:02:50,024 --> 00:02:54,944 wat is de relevante kwestie dat je besproken moet worden? 54 00:02:54,945 --> 00:02:57,238 O God, Barbara! - O, mijn God. 55 00:02:57,239 --> 00:03:00,992 O, mijn God. Je bent zo heet. (zware ademhaling) 56 00:03:00,993 --> 00:03:02,994 Oké, ik ga het doen. - Wat? 57 00:03:02,995 --> 00:03:04,621 - Mm-hmm, ik ga het doen. - Wat? 58 00:03:04,622 --> 00:03:06,164 - Als ik dat weggooi eerste worp, 59 00:03:06,165 --> 00:03:07,791 Ik zeg het goed in de microfoon, 60 00:03:07,792 --> 00:03:08,958 "Ik ben Barb Barbaretti, 61 00:03:08,959 --> 00:03:12,253 Ik ben een biseksuele Italiaanse vrouw, en ik vind Boris leuk!" 62 00:03:12,254 --> 00:03:15,048 - Oh mijn God, jij bent zo een goede speechschrijver! 63 00:03:15,049 --> 00:03:17,092 Eh, oké, Barb. 64 00:03:17,093 --> 00:03:19,094 Ik wil het alleen maar zeggen één ding 65 00:03:19,095 --> 00:03:20,303 we dansten een beetje rond een klein beetje. 66 00:03:20,304 --> 00:03:21,596 - Ja. - Je man, 67 00:03:21,597 --> 00:03:23,181 moet ik, zoals, daar een slecht gevoel over hebben? 68 00:03:23,182 --> 00:03:25,183 - O, God nee! Hij is een totale verliezer. 69 00:03:25,184 --> 00:03:27,519 Hij reist voor zijn werk en ik krijg de hotelrekeningen, 70 00:03:27,520 --> 00:03:30,271 en er wordt veel betaald bekijk eigenlijk porno-aanklachten. 71 00:03:30,272 --> 00:03:32,315 (schraapt keel) Gay pay-per-view-pornokosten. 72 00:03:32,316 --> 00:03:34,275 - Oh. - Ja. 73 00:03:34,276 --> 00:03:36,361 - Oh mijn God, en dat zal ik ook doen, Ik ga het allemaal opgeven, 74 00:03:36,362 --> 00:03:38,363 allemaal. Het respect van mijn gemeenschap, 75 00:03:38,364 --> 00:03:41,241 mijn zakelijke leven, mijn mogelijk homoseksuele echtgenoot, Brian! 76 00:03:41,242 --> 00:03:42,784 - Wauw! - Omdat ik dat nog nooit heb gedaan 77 00:03:42,785 --> 00:03:44,869 voelde dit bij iedereen. - Laten we vrijen! 78 00:03:44,870 --> 00:03:46,831 - Oké! - Oké! 79 00:03:47,533 --> 00:03:49,374 - Wauw! 80 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 - Concluderend, 81 00:03:50,626 --> 00:03:52,085 laten we ze laten zien waar we van gemaakt zijn! 82 00:03:52,086 --> 00:03:54,422 - Ja! - Onzin? 83 00:03:55,006 --> 00:03:57,674 - Zari! Wat is jouw probleem? 84 00:03:57,675 --> 00:04:00,760 - Sasha zag je Leanne kussen! - Wat? Johanna, nee! 85 00:04:00,761 --> 00:04:02,971 - Coach! - Ze zag je Leanne kussen, 86 00:04:02,972 --> 00:04:04,305 en daarom is ze er niet, 87 00:04:04,306 --> 00:04:05,557 en daarom is ze dat niet terugkomen. 88 00:04:05,558 --> 00:04:07,642 - Ze komt niet terug? - Wat had je verwacht? 89 00:04:07,643 --> 00:04:08,977 Elke keer ze was er voor je, 90 00:04:08,978 --> 00:04:11,438 je werd ingehaald door Leanne, en dan die kus? 91 00:04:11,439 --> 00:04:13,940 - Nee! Leanne kuste mij! 92 00:04:13,941 --> 00:04:16,735 Zij, zij verscheen aan de bar als een gekke stalker, 93 00:04:16,736 --> 00:04:19,697 en toen zong ze een liedje voor me, een-een-en... 94 00:04:20,698 --> 00:04:23,617 Ze kuste mij. Maar ik duwde haar weg! 95 00:04:24,201 --> 00:04:26,703 - O, o mijn God! O, godzijdank! 96 00:04:26,704 --> 00:04:29,748 O, dat wilde ik echt niet zijn Ik ben boos op je, het spijt me zo! 97 00:04:29,749 --> 00:04:32,375 - Oké, maar Sasha duidelijk niet gezien 98 00:04:32,376 --> 00:04:34,252 het afwijzingsgedeelte wel! - Ach, shit! 99 00:04:34,253 --> 00:04:35,920 -Joanne, laten we gaan! 100 00:04:35,921 --> 00:04:38,131 We moeten deze breuk voor je winnen! 101 00:04:38,132 --> 00:04:40,133 - Jongens, ik denk dat ik moet gaan Zoek Sasha! 102 00:04:40,134 --> 00:04:41,634 - Oké, maar het spel staat op het punt te beginnen. 103 00:04:41,635 --> 00:04:43,845 - Het is geen spel zonder Sasha. - Nou, we zijn kleine spelers, 104 00:04:43,846 --> 00:04:45,430 dus we zouden moeten inleveren zonder haar. 105 00:04:45,431 --> 00:04:47,098 - Dus, Barb Barbaretti, mijn vriendin, 106 00:04:47,099 --> 00:04:48,308 zal uit de kast komen als mijn geliefde 107 00:04:48,309 --> 00:04:49,392 en stopte met haar baan als gemeenteraadslid 108 00:04:49,393 --> 00:04:50,435 als ze de eerste worp gooit, 109 00:04:50,436 --> 00:04:51,644 en dan gaan wij naar een hotel, 110 00:04:51,645 --> 00:04:53,313 wat niet het geval is belangrijke informatie op dit moment, 111 00:04:53,314 --> 00:04:54,773 Maar waarom praatte ik? 112 00:04:54,774 --> 00:04:56,608 O ja! Want het gaat, 113 00:04:56,609 --> 00:04:57,817 het zal je helpen het spel stilleggen. 114 00:04:57,818 --> 00:04:59,944 - We hebben je, coach. - Ga je meisje halen! 115 00:04:59,945 --> 00:05:01,905 - Oké. Sascha, hier kom ik! 116 00:05:01,906 --> 00:05:05,200 Ja, gewoon, gewoon stilstaan Zolang je kunt, oké? 117 00:05:05,201 --> 00:05:07,577 (juichende menigte) - Welkom in de Mississauga 118 00:05:07,578 --> 00:05:09,871 Slo-Pitch League-kampioenschappen! 119 00:05:09,872 --> 00:05:11,539 (gejuich, applaus) 120 00:05:11,540 --> 00:05:13,666 Ja, bedankt voor je komst! 121 00:05:13,667 --> 00:05:15,835 - Het praten, het volkslied, we hebben, ja- 122 00:05:15,836 --> 00:05:17,921 - Ja, we hebben heel veel tijd. Het praten, het volkslied, 123 00:05:17,922 --> 00:05:19,631 de toespraken, het is allemaal... het komt allemaal goed. 124 00:05:19,632 --> 00:05:21,257 - Oké, zwijg, oké. - Verrassend lichter 125 00:05:21,258 --> 00:05:23,885 dan het lijkt, geweldige trofee, 126 00:05:23,886 --> 00:05:28,390 en een cadeaubon van $ 100 naar de Bierwinkel. 127 00:05:28,391 --> 00:05:31,184 (gejuich) - Brrrrr! Dat is van ons! 128 00:05:31,185 --> 00:05:32,352 - Wauw! - En nu, 129 00:05:32,353 --> 00:05:34,437 om ons volkslied te zingen, welkom- 130 00:05:34,438 --> 00:05:36,022 - Net zoals we geoefend hebben, oké? 131 00:05:36,023 --> 00:05:38,066 - Ik weet wat ik doe. - Oké. 132 00:05:38,067 --> 00:05:40,735 - ...lokale vastgoedlegende, Leanne McBride, allemaal! 133 00:05:40,736 --> 00:05:44,697 - Haha, ja! Laten we gaan, bae, laten we gaan! 134 00:05:44,698 --> 00:05:46,491 (Boris): Zing het lekker lang! 135 00:05:46,492 --> 00:05:47,742 - Neem je tijd, meisje! 136 00:05:47,743 --> 00:05:49,619 - Wees respectvol voor iedereen, wees respectvol. 137 00:05:49,620 --> 00:05:50,912 - Oh ja, respect. Respect. 138 00:05:50,913 --> 00:05:52,997 ? O Canada? 139 00:05:52,998 --> 00:05:58,003 ? Ons huis en geboorteland? 140 00:05:59,046 --> 00:06:01,089 ? Ware patriotliefde? 141 00:06:01,090 --> 00:06:03,007 - Dat kan niet, Barb Barberetti gaat uitkomen 142 00:06:03,008 --> 00:06:05,468 in het bijzijn van al deze mensen, tijdens een kampioenswedstrijd? 143 00:06:05,469 --> 00:06:07,470 - Dat zal ze doen! 144 00:06:07,471 --> 00:06:09,597 We deelden een heel romantisch gesprek. 145 00:06:09,598 --> 00:06:11,392 - Ja? - Mm-hmm. 146 00:06:11,393 --> 00:06:13,977 Ik denk dat ik verliefd op haar ben, Annie! 147 00:06:13,978 --> 00:06:16,146 - Nee, dat is niet zo, Boris! 148 00:06:16,147 --> 00:06:18,481 - Op een dag zul je leren wat het is alsof je echt verliefd bent. 149 00:06:18,482 --> 00:06:19,691 - Eh-huh? - Mm-hmm! 150 00:06:19,692 --> 00:06:21,067 - Nou, ze heeft een man, dus. 151 00:06:21,068 --> 00:06:22,902 - Ja, maar hij is een homo-verliezer die verslaafd is aan porno, 152 00:06:22,903 --> 00:06:24,696 dus ze gaat hem verlaten, en dan gaat ze mij vliegen 153 00:06:24,697 --> 00:06:26,281 naar Palm Springs voor Dinah Shore. - Oh! 154 00:06:26,282 --> 00:06:28,908 - Dat, dat is volwassen liefde! 155 00:06:28,909 --> 00:06:31,202 - Hmm, volwassen liefde, misschien moet ik het eens proberen. 156 00:06:31,203 --> 00:06:32,579 Klinkt leuk. - Mm-hmm. 157 00:06:32,580 --> 00:06:33,872 Ah, probeer niet te stelen mijn ding. 158 00:06:33,873 --> 00:06:36,541 Je bent zo goed in zijn als een Playboy-slet, weet je? 159 00:06:36,542 --> 00:06:38,293 - Rechts. Mm-hmm. - Vraag het maar aan Barb 160 00:06:38,294 --> 00:06:39,836 voor een promotie. - Oh! Ja! 161 00:06:39,837 --> 00:06:41,421 Dat vind ik leuk, dat is heel volwassen. 162 00:06:41,422 --> 00:06:43,173 - Heel volwassen! - Oh! Over volwassen gesproken, 163 00:06:43,174 --> 00:06:44,758 Lee, heb je uitgenodigd? de hete gastvrouw? 164 00:06:44,759 --> 00:06:48,428 - Oh-la-la! Bongiornito! - Hoi! 165 00:06:48,429 --> 00:06:49,471 - Hallo! - Hoi! 166 00:06:49,472 --> 00:06:51,264 - Hoi! - Speel het cool, man! 167 00:06:51,265 --> 00:06:54,267 ? Wij staan ​​op wacht? 168 00:06:54,268 --> 00:06:58,605 ? Voor ueeee? 169 00:06:58,606 --> 00:07:00,607 - Eh, kraam, eh- 170 00:07:00,608 --> 00:07:02,150 - Kom op, we hebben meer nodig - - Toegift! 171 00:07:02,151 --> 00:07:03,860 - Zing meer! - Ga door! 172 00:07:03,861 --> 00:07:05,445 - Meer! - Zing meer, Leanne! 173 00:07:05,446 --> 00:07:06,988 - Doe het nog eens! - Toegift! 174 00:07:06,989 --> 00:07:09,491 - Het was zo mooi! - O, mijn God! 175 00:07:09,492 --> 00:07:10,992 (grinnikend) Meestal zing ik alleen maar 176 00:07:10,993 --> 00:07:12,660 het eerste couplet, jongens! 177 00:07:12,661 --> 00:07:14,412 Eh, ik bedoel, ik zou het kunnen doe de Franse versie! 178 00:07:14,413 --> 00:07:17,624 - Wij houden van Frans! - Oooh, of een jazzy versie? 179 00:07:17,625 --> 00:07:20,043 - Zing gewoon, man! Neuken. - Ja! Doe jazz! 180 00:07:20,044 --> 00:07:21,336 (scatten) 181 00:07:21,337 --> 00:07:23,254 ? O Canada? 182 00:07:23,255 --> 00:07:27,759 ? Ons huis en geboorteland WAAR! Patriottische liefde! ? 183 00:07:27,760 --> 00:07:29,719 - Kijk. Als je het mij niet geeft de hotdogkraam, 184 00:07:29,720 --> 00:07:32,180 Dat zeg je eigenlijk het maakt je niet uit als ik alleen sterf, 185 00:07:32,181 --> 00:07:33,640 en ik verlies de kampioenschappen, 186 00:07:33,641 --> 00:07:36,851 en dat mijn leven compleet is geruïneerd door mijn ex-vriendin! 187 00:07:36,852 --> 00:07:38,978 - Is zij degene die zingt? - Ja. 188 00:07:38,979 --> 00:07:40,980 - Oef! Neem het. 189 00:07:40,981 --> 00:07:43,650 $200 als je het terugbrengt, $400 als je het worstje verkloot! 190 00:07:43,651 --> 00:07:46,903 - Je snapt het! Zal het worstje niet verpesten! 191 00:07:46,904 --> 00:07:48,072 - Goed. 192 00:07:49,323 --> 00:07:51,950 (zucht) - Wat doe ik hier? 193 00:07:51,951 --> 00:07:53,661 (wielen piepen) 194 00:07:55,329 --> 00:07:58,082 Wat de fuck? 195 00:08:00,251 --> 00:08:01,918 Joanna! 196 00:08:01,919 --> 00:08:04,587 - Hoi! - Wat ben je aan het doen? 197 00:08:04,588 --> 00:08:07,675 - Ik kwam je halen! - Daarop! 198 00:08:08,259 --> 00:08:10,468 - Ik weet hoeveel je leuk vindt hotdogs! 199 00:08:10,469 --> 00:08:12,721 ? God bewaart ons land? 200 00:08:12,722 --> 00:08:16,766 ? Glorieus en vrij O! Canada! ? 201 00:08:16,767 --> 00:08:20,520 ? Wij staan ​​op ga-ha-ha-ha-hard? 202 00:08:20,521 --> 00:08:22,272 ? Voor jou? - Wat een beat! 203 00:08:22,273 --> 00:08:24,149 - Wauw! (gejuich) 204 00:08:24,150 --> 00:08:25,900 - Leanne McBride, allemaal! 205 00:08:25,901 --> 00:08:30,113 En nu: weggooien de eerste worp van de wedstrijd, 206 00:08:30,114 --> 00:08:33,158 is ons eigen gemeenteraadslid, Barb Barberetti! 207 00:08:33,159 --> 00:08:34,492 (gejuich) - Ja, Barb! 208 00:08:34,493 --> 00:08:36,369 - Laten we gaan, Barb! - Dat is onze gemeenteraadslid! 209 00:08:36,370 --> 00:08:38,621 - Je hebt dit! - Wauw! 210 00:08:38,622 --> 00:08:40,498 - Wees niet zenuwachtig! 211 00:08:40,499 --> 00:08:42,208 - Hé, Barb, ik weet het niet als het nu een goed moment is- 212 00:08:42,209 --> 00:08:44,044 - Dat is het niet! Maar denk je dat ik dat zou kunnen? 213 00:08:44,045 --> 00:08:45,503 gepromoveerd worden naar assistent-manager, misschien? 214 00:08:45,504 --> 00:08:46,671 - Ja zeker, prima, wat dan ook. 215 00:08:46,672 --> 00:08:47,839 - Zo eenvoudig is het! 216 00:08:47,840 --> 00:08:49,507 - Hé, goed gedaan! - Hé, baas! 217 00:08:49,508 --> 00:08:51,217 - Ga door, nu! 218 00:08:51,218 --> 00:08:52,510 - O nee. 219 00:08:52,511 --> 00:08:53,720 (kraai krassend) 220 00:08:53,721 --> 00:08:55,430 (hoesten) - Wat? Wat, wat, wat is er? 221 00:08:55,431 --> 00:08:58,099 - O nee. Het is mijn nonna. 222 00:08:58,100 --> 00:09:00,477 Mijn 91-jarige Italiaan Katholieke nonna 223 00:09:00,478 --> 00:09:01,811 wie zou dat kunnen hebben een hartaanval als ik- 224 00:09:01,812 --> 00:09:03,730 - Denk er niet over na! Ze zal het vergeten, of sterven. 225 00:09:03,731 --> 00:09:05,899 Hoe dan ook! - O God! 226 00:09:05,900 --> 00:09:08,526 Ik denk het niet, Barberetti's vergeten nooit. 227 00:09:08,527 --> 00:09:10,028 - Geen angst! - Oké. 228 00:09:10,029 --> 00:09:11,529 - Je hebt dit! Je hebt dit! 229 00:09:11,530 --> 00:09:13,865 (Commissaris): Mevrouw Barberetti? - Laten we gaan, Barb! 230 00:09:13,866 --> 00:09:17,327 (vrolijke muziek speelt) - Oké! Hoi! Dit is leuk! 231 00:09:17,328 --> 00:09:19,954 - Wauw! Dat is ons meisje! - Barbie Wereld, Barbie Meisje! 232 00:09:19,955 --> 00:09:21,539 (gelach) - Hallo allemaal, 233 00:09:21,540 --> 00:09:24,501 heel erg bedankt! Voordat we aan dit spel beginnen, 234 00:09:24,502 --> 00:09:26,211 Ik wilde het alleen maar zeggen een paar woorden. 235 00:09:26,212 --> 00:09:27,796 - Neem de tijd! - Hoe meer, hoe beter! 236 00:09:27,797 --> 00:09:29,381 - Haha! - Dus vandaag, 237 00:09:29,382 --> 00:09:32,509 Ik ben hier als trotse sponsor 238 00:09:32,510 --> 00:09:34,511 van de openbare Lass Brovaries. 239 00:09:34,512 --> 00:09:36,054 (team juicht) - Brovaries! 240 00:09:36,055 --> 00:09:37,972 - Brrrrrrr! - Maar de waarheid is, 241 00:09:37,973 --> 00:09:43,104 Uh ik, ik leef een beetje een leugen. 242 00:09:43,771 --> 00:09:50,318 Ja, ik ben hier als trotse sponsor en bondgenoot, 243 00:09:50,319 --> 00:09:52,070 maar ik ben meer dan dat. 244 00:09:52,071 --> 00:09:54,322 De waarheid is, 245 00:09:54,323 --> 00:09:58,077 Ik zou graag... naar buiten willen komen. 246 00:10:00,496 --> 00:10:02,998 Ja. Ik zou graag willen... 247 00:10:04,375 --> 00:10:06,584 (hoesten) 248 00:10:06,585 --> 00:10:08,671 Kom naar buiten... 249 00:10:09,463 --> 00:10:11,006 als... 250 00:10:12,299 --> 00:10:13,925 een sportliefhebber. 251 00:10:13,926 --> 00:10:17,721 Omdat ik zo van sporten houd! 252 00:10:17,722 --> 00:10:21,391 En ik hou van sporten. 253 00:10:21,392 --> 00:10:25,146 En spelletjes. En dus... 254 00:10:25,479 --> 00:10:27,105 (bal raakt handschoen) Oké. 255 00:10:27,106 --> 00:10:28,565 (juichende menigte) 256 00:10:28,566 --> 00:10:30,985 (vrolijke muziek speelt) Ja. Goed. 257 00:10:31,485 --> 00:10:34,195 Haha, dat is leuk. Oké. 258 00:10:34,196 --> 00:10:36,197 - Barb Barberetti! 259 00:10:36,198 --> 00:10:38,700 Een mooi verhaal 260 00:10:38,701 --> 00:10:42,288 van ons nieuwe gemeenteraadslid, Barb Barberetti. 261 00:10:43,998 --> 00:10:49,461 - Oké. Ik, ik weet dat je denkt je weet wat er is gebeurd 262 00:10:49,462 --> 00:10:53,214 tussen mij en Leanne, maar het is niet wat er is gebeurd. 263 00:10:53,215 --> 00:10:56,468 Ze heeft mij in een hinderlaag gelokt! En dan... 264 00:10:56,469 --> 00:10:59,095 Ja, ze kuste me, 265 00:10:59,096 --> 00:11:02,724 maar eh, ik kuste haar niet terug! 266 00:11:02,725 --> 00:11:08,480 Ik-ik ben over haar heen, ik ben-ik ben zo, zo, zo, zo, zo, zo over haar! 267 00:11:08,481 --> 00:11:10,066 - Ben je? 268 00:11:11,984 --> 00:11:13,319 - Ja. 269 00:11:14,445 --> 00:11:16,280 Omdat ik iemand anders leuk vind. 270 00:11:16,822 --> 00:11:19,491 - Weet je, ik wil het echt Om je te geloven, Joanna. 271 00:11:19,492 --> 00:11:20,992 - Ik bedoel, je bent hier, toch? 272 00:11:20,993 --> 00:11:23,703 - Ja, omdat ik weet hoe belangrijk dat dit spel voor jou is, 273 00:11:23,704 --> 00:11:25,663 maar ook, zoals, 274 00:11:25,664 --> 00:11:27,332 Ik dacht echt dat dit zou iets kunnen zijn, 275 00:11:27,333 --> 00:11:29,501 Ik dacht echt misschien, Ik zou verliefd kunnen worden, 276 00:11:29,502 --> 00:11:31,669 en niet aan de slag gaan, en dan, boem! 277 00:11:31,670 --> 00:11:33,672 Je kust Leanne! 278 00:11:33,673 --> 00:11:36,049 - Ik snap het, ik snap het. Ja. 279 00:11:36,050 --> 00:11:38,593 (zucht) Maar misschien zijn we begraven 280 00:11:38,594 --> 00:11:40,428 de leiding hier, eh. 281 00:11:40,429 --> 00:11:42,098 (Sasha zucht) 282 00:11:43,182 --> 00:11:44,725 Liefde? (grinnikt) 283 00:11:45,101 --> 00:11:47,937 (spot) - Nou, dat weet ik verdomme niet! 284 00:11:49,188 --> 00:11:50,856 - Wat doen we? 285 00:11:51,839 --> 00:11:56,277 - Nu, ik zou het graag willen aannemen deze kans 286 00:11:56,278 --> 00:11:58,947 om mijn eigen coming-outverhaal te vertellen van een sportfanaat zijn 287 00:11:58,948 --> 00:12:00,698 - Ze was aan het praten aan de commissaris! 288 00:12:00,699 --> 00:12:02,033 - Wat? - Wat nog belangrijker is, ik gewoon 289 00:12:02,034 --> 00:12:04,536 sommige extreem ontvangen verontrustend nieuws, 290 00:12:04,537 --> 00:12:07,956 dat de openbare Lass Brovaries 291 00:12:07,957 --> 00:12:11,084 niet genoeg leden hebben om zich daadwerkelijk als team te kwalificeren, 292 00:12:11,085 --> 00:12:12,544 daarom hebben ze om het spel te verliezen! 293 00:12:12,545 --> 00:12:14,045 - Nee, we hebben slechts vijf minuten nodig! 294 00:12:14,046 --> 00:12:15,630 - Wat, man? Ik dacht dat we vrienden waren, 295 00:12:15,631 --> 00:12:19,259 we rookten wiet in mijn kelder! - Eh, regels zijn regels, verliezers! 296 00:12:19,260 --> 00:12:21,845 - Je hebt ze verteld dat dat niet zo is heb je genoeg spelers? 297 00:12:21,846 --> 00:12:23,805 - Ik heb genoeg van deze teef! - Wacht, nee! Niet doen! 298 00:12:23,806 --> 00:12:25,306 - Kom naar mij, verliezers! 299 00:12:25,307 --> 00:12:28,393 Kom op, wat ga je doen? Verlies over mij heen? 300 00:12:28,394 --> 00:12:30,854 - Eh, hé, sportfans, Ik wil gewoon dat je het weet 301 00:12:30,855 --> 00:12:33,857 Ik rookte geen wiet in de kelder van deze persoon, 302 00:12:33,858 --> 00:12:36,067 Ik raak het spul nooit aan! Oké? 303 00:12:36,068 --> 00:12:37,861 Maar nu is het mijn genoegen 304 00:12:37,862 --> 00:12:40,739 om de nieuwe kampioenen te kronen, Tech-Ass! 305 00:12:40,740 --> 00:12:41,990 (team juicht) - Brovaries! 306 00:12:41,991 --> 00:12:43,033 (fietsbel luidt) 307 00:12:43,034 --> 00:12:45,493 (Zari): O mijn God! Joanna! Sasha! 308 00:12:45,494 --> 00:12:47,288 - Ja! (team juicht) 309 00:12:47,747 --> 00:12:50,623 (fluitend) - Wacht! 310 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 (team juicht) 311 00:12:52,793 --> 00:12:54,919 Begin het spel! 312 00:12:54,920 --> 00:12:56,839 Laten we dit ding winnen. 313 00:12:57,590 --> 00:12:58,757 (team): Brovaries! 314 00:12:58,758 --> 00:13:01,092 - Goed, laten we met de bal spelen! 315 00:13:01,093 --> 00:13:03,261 (team): Eén, twee, drie, Tech-Ass! 316 00:13:03,262 --> 00:13:05,346 (team juicht) - De Tech-Ass Rangers. 317 00:13:05,347 --> 00:13:06,514 (vrolijke muziek) 318 00:13:06,515 --> 00:13:09,435 O, ik kwam er net achter, het klinkt als Texel. 319 00:13:09,935 --> 00:13:12,062 (grom) - Prachtig! 320 00:13:12,063 --> 00:13:14,272 - Dat is alles! - Wat een toneelstuk! 321 00:13:14,273 --> 00:13:16,900 (gejuich) 322 00:13:16,901 --> 00:13:18,777 (Boris): Hé, Joanne! Hoe gaat het met de enkel? 323 00:13:18,778 --> 00:13:20,488 - Het gaat goed. Ik heb dit. 324 00:13:20,489 --> 00:13:23,782 - Kom op, Brovaries! - Daar heb ik het over! 325 00:13:23,783 --> 00:13:24,866 (commissaris): Sluit het spel nu, 326 00:13:24,867 --> 00:13:26,493 terwijl we de bodem ingaan van de derde. 327 00:13:26,494 --> 00:13:27,827 - Ja! - Ja! 328 00:13:27,828 --> 00:13:30,205 - Mellie! - Bedankt! 329 00:13:30,206 --> 00:13:32,290 - Ziet er goed uit daar! -Barb, ik heb het erg druk 330 00:13:32,291 --> 00:13:35,336 nu, en je parfum leidt mij op een slechte manier af. 331 00:13:35,878 --> 00:13:38,963 - Dus je bent nu boos op mij? - Nee! 332 00:13:38,964 --> 00:13:40,507 (fluistert): Kijk, Ik wilde naar buiten komen. 333 00:13:40,508 --> 00:13:43,635 Ik zweer het, dat heb ik gedaan! Maar dan, Ik dacht: wat als ik verlies 334 00:13:43,636 --> 00:13:45,512 mijn familie? En mijn baan. 335 00:13:45,513 --> 00:13:48,890 Hoe ga ik naar Nonna's kijken? vertroebelde ogen tijdens Kerstmis? 336 00:13:48,891 --> 00:13:50,975 - Dus wat je zegt is dat je van geld houdt 337 00:13:50,976 --> 00:13:52,352 en je baan en je stervende oma 338 00:13:52,353 --> 00:13:54,354 meer dan jij mij leuk vindt. - En wat je zegt is dat 339 00:13:54,355 --> 00:13:56,648 Ik zou het allemaal moeten opgeven voor een vrouw met wie ik seks had 340 00:13:56,649 --> 00:13:58,775 op een Taco Bell-parkeerplaats een keer? 341 00:13:58,776 --> 00:14:02,862 - Ja! Barbara, jouw leven is saai! 342 00:14:02,863 --> 00:14:04,823 Wil je het niet spannend zijn? 343 00:14:04,824 --> 00:14:07,617 - Mijn leven is niet saai. 344 00:14:07,618 --> 00:14:09,702 Je leven is krankzinnig! 345 00:14:09,703 --> 00:14:11,121 Ik weet het niet eens waar je woont! 346 00:14:11,122 --> 00:14:12,622 - En dat zal ook nooit gebeuren. 347 00:14:12,623 --> 00:14:15,792 Weet je wat, dat is jammer, Omdat ik net een airfryer heb. 348 00:14:15,793 --> 00:14:17,420 Heb een fijn leven, Barbara. 349 00:14:17,670 --> 00:14:19,170 (man): Jij snapt dit, Sasha! 350 00:14:19,171 --> 00:14:21,673 - Dat is koud. (Boris): Laten we gaan, Sasha! 351 00:14:21,674 --> 00:14:23,591 (Zari): Ja, Sasha! - Ja! 352 00:14:23,592 --> 00:14:26,219 - Ja, Sasha! - Laten we gaan! 353 00:14:26,220 --> 00:14:27,637 (vogels fluiten) 354 00:14:27,638 --> 00:14:31,850 - Lee! Hij weet het niet Leanne kuste Joanne, nietwaar? 355 00:14:31,851 --> 00:14:34,060 - Eh... 356 00:14:34,061 --> 00:14:35,729 - Ik ga het hebben om iets te zeggen. 357 00:14:35,730 --> 00:14:38,565 Ter wille van hem, en van ons. 358 00:14:38,566 --> 00:14:40,984 - Alles goed, Zari? - Nee. 359 00:14:40,985 --> 00:14:43,653 Soms ben ik slecht. 360 00:14:43,654 --> 00:14:45,405 Maar altijd voor het grotere goed. 361 00:14:45,406 --> 00:14:48,783 Omdat met grote kracht, brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee. 362 00:14:48,784 --> 00:14:51,536 - Tobey Maguire! Zo echt. 363 00:14:51,537 --> 00:14:53,288 - Ja. 364 00:14:53,289 --> 00:14:54,581 (orgelmuziek) 365 00:14:54,582 --> 00:14:56,750 (juichende menigte) 366 00:14:56,751 --> 00:14:58,877 - Drie slagen, je ligt eruit! (gejuich) 367 00:14:58,878 --> 00:15:02,130 - Godverdomme! - Bedankt. Bedankt! 368 00:15:02,131 --> 00:15:06,176 - Hé, Roy? Ehm, jij wel een goede therapeut hebben? 369 00:15:06,177 --> 00:15:08,303 - Eh... - Draai je niet om 370 00:15:08,304 --> 00:15:11,432 naar de drank nadat ik geript heb Deze pleister eraf, oké? 371 00:15:12,558 --> 00:15:14,225 Leanne kuste Joanne, 372 00:15:14,226 --> 00:15:17,146 en zei dat ze wil krijgen weer samen met haar. 373 00:15:19,690 --> 00:15:21,150 - Oh. 374 00:15:22,276 --> 00:15:24,278 - Vind je dat niet erg? 375 00:15:25,780 --> 00:15:27,448 - Nee. 376 00:15:31,202 --> 00:15:35,747 (Joanne): Zie er levend uit, Brovs, oké? Het spel gaat naar de eerste! 377 00:15:35,748 --> 00:15:37,332 (Boris): Shit hitter! - Hé, Roy! 378 00:15:37,333 --> 00:15:40,419 (Joanne): Kijkend, uh, een beetje somber, hè? 379 00:15:41,337 --> 00:15:43,672 Wat is er aan de hand? - Gaat het goed, broer? 380 00:15:43,673 --> 00:15:44,756 - Roy? 381 00:15:44,757 --> 00:15:46,591 (snikkend) 382 00:15:46,592 --> 00:15:47,634 - Gaat het? 383 00:15:47,635 --> 00:15:49,344 - Sla op! 384 00:15:49,345 --> 00:15:50,887 - Weet je het zeker? 385 00:15:50,888 --> 00:15:52,348 - Ja! 386 00:15:54,517 --> 00:15:55,850 (Roy gromt) 387 00:15:55,851 --> 00:15:58,770 (Commissaris): O! Ruwe dag voor de Tech-Ass-kapitein, 388 00:15:58,771 --> 00:16:01,356 maar respect voor een man die dat niet is bang om in het openbaar te huilen! 389 00:16:01,357 --> 00:16:04,359 - Wat is er? - Wat? 390 00:16:04,360 --> 00:16:05,944 - Ik heb het hem verteld! 391 00:16:05,945 --> 00:16:08,822 - Ze zei dat jij, Je kuste haar, en toen... 392 00:16:08,823 --> 00:16:11,950 - Zari! Vuile truc! Goed werk! 393 00:16:11,951 --> 00:16:14,036 - Joanne kuste me! 394 00:16:14,037 --> 00:16:16,329 Ik had zoiets van, "Wat ben je aan het doen?" 395 00:16:16,330 --> 00:16:18,331 Ze kuste mij! - Heeft ze je gekust? 396 00:16:18,332 --> 00:16:20,668 - Ze is geobsedeerd door mij. - Oké. 397 00:16:22,962 --> 00:16:25,296 Akkoord. (kakelend) 398 00:16:25,297 --> 00:16:29,175 Oké! Eet stront, huizenbreker! 399 00:16:29,176 --> 00:16:31,261 (Ro ademt zwaar) 400 00:16:31,262 --> 00:16:32,846 Ja! 401 00:16:32,847 --> 00:16:35,098 (juichende menigte) 402 00:16:35,099 --> 00:16:36,683 - Ga, ga! - Oké, kom op! 403 00:16:36,684 --> 00:16:37,892 Ja! 404 00:16:37,893 --> 00:16:39,645 (rockmuziek) 405 00:16:41,605 --> 00:16:42,982 - Wauw! 406 00:16:43,566 --> 00:16:44,983 - Zari! 407 00:16:44,984 --> 00:16:47,110 (gejuich) - Drukte, drukte! 408 00:16:47,111 --> 00:16:48,695 - Goed gedaan, schat! - Brrrr! 409 00:16:48,696 --> 00:16:50,488 - Laten we gaan, Zari! 410 00:16:50,489 --> 00:16:53,159 (gejuich) 411 00:16:54,035 --> 00:16:56,328 - Goed, schat! Je bent veilig! 412 00:16:59,457 --> 00:17:01,000 - Bewaar dit veilig. 413 00:17:03,544 --> 00:17:05,253 (juichende menigte) 414 00:17:05,254 --> 00:17:07,839 - Nou, mensen, het is de bodem van de negende, 415 00:17:07,840 --> 00:17:10,175 twee uit, en dit is de laatste kans 416 00:17:10,176 --> 00:17:12,177 voor de Brovaries om het vast te binden. 417 00:17:12,178 --> 00:17:14,429 Aan de slag is nu Joanne Pico. 418 00:17:14,430 --> 00:17:16,056 -Joanne, wacht! Hoe zit het met je enkel? 419 00:17:16,057 --> 00:17:18,768 - Met mij gaat het goed. (ademt uit) 420 00:17:19,852 --> 00:17:21,561 - Dood het. - Laten we gaan, Jo! 421 00:17:21,562 --> 00:17:24,814 (team): Ga Jo Pico! Bap-bap! Bo-bap-bap! 422 00:17:24,815 --> 00:17:28,276 Ga Jo Pico! Bap-bap! Bo-bap-bap! 423 00:17:28,277 --> 00:17:31,029 - Nog meer relaties wil je vernietigen? 424 00:17:31,030 --> 00:17:33,532 (rockmuziek gaat door) 425 00:17:37,161 --> 00:17:38,745 (grommen) 426 00:17:38,746 --> 00:17:40,413 (juichende menigte) 427 00:17:40,414 --> 00:17:42,957 (Commissaris): En dat is zo het park uit! 428 00:17:42,958 --> 00:17:45,710 Het lijkt op een thuiswedstrijd voor de Brovaries! 429 00:17:45,711 --> 00:17:47,588 (gejuich) 430 00:17:50,341 --> 00:17:51,633 - Augh! 431 00:17:51,634 --> 00:17:52,717 -Joanne! 432 00:17:52,718 --> 00:17:53,885 (muziek stopt abrupt) 433 00:17:53,886 --> 00:17:55,470 - Ja, sta op! - Kom op! 434 00:17:55,471 --> 00:17:57,931 - Je kunt het! - Je hebt dit! 435 00:17:57,932 --> 00:17:59,683 (allemaal schreeuwen) 436 00:17:59,684 --> 00:18:00,683 (gromt) - O nee! 437 00:18:00,684 --> 00:18:02,519 - Oeh! 438 00:18:02,520 --> 00:18:03,728 Au! 439 00:18:03,729 --> 00:18:07,232 Dat is moeilijk, maar als ze kan de run niet voltooien, 440 00:18:07,233 --> 00:18:09,734 de Brovaries verliezen het kampioenschap. 441 00:18:09,735 --> 00:18:11,069 (grommen) 442 00:18:11,070 --> 00:18:13,113 -Joanne! Je hoeft dit niet te doen! 443 00:18:13,114 --> 00:18:15,031 - Het is oké, ik kan het! 444 00:18:15,032 --> 00:18:16,826 (grommen) 445 00:18:21,038 --> 00:18:22,581 - Genoeg. 446 00:18:23,582 --> 00:18:26,252 - Mel, wat ben je aan het doen? - Haar naar huis brengen. 447 00:18:27,378 --> 00:18:28,428 - Nee. 448 00:18:29,588 --> 00:18:31,006 Nee, nee, nee! 449 00:18:31,007 --> 00:18:32,173 (gromt) 450 00:18:32,174 --> 00:18:34,468 - Coach! - Nee! Nee. 451 00:18:35,970 --> 00:18:38,179 Ik kan jullie niet teleurstellen! 452 00:18:38,180 --> 00:18:40,266 - Dat deed je niet! 453 00:18:41,976 --> 00:18:43,102 Kom op. 454 00:18:46,021 --> 00:18:47,689 - Op drie. - Om mij heen. 455 00:18:47,690 --> 00:18:48,940 (team): Eén, twee, drie! 456 00:18:48,941 --> 00:18:50,483 - Omhoog! Oké. 457 00:18:50,484 --> 00:18:53,112 - Breng haar naar de derde plaats. Kom op, daar gaan we. 458 00:18:53,654 --> 00:18:57,574 - Nou mensen, we zijn getuige een behoorlijk hartverwarmend, 459 00:18:57,575 --> 00:19:01,286 maar nog steeds volkomen illegaal spelen gebeurt nu. 460 00:19:01,287 --> 00:19:03,038 (overlappend gebabbel) 461 00:19:03,039 --> 00:19:04,539 - En, eh! - Leuk. 462 00:19:04,540 --> 00:19:06,708 - Je weet dat dat illegaal is, toch? 463 00:19:06,709 --> 00:19:08,461 - Houd je mond, Roy! 464 00:19:08,462 --> 00:19:10,337 - Lekker makkelijk. - Het is de laatste run. 465 00:19:10,338 --> 00:19:12,255 Telt dat? - Nee, het telt niet. 466 00:19:12,256 --> 00:19:14,508 (team juicht) 467 00:19:18,137 --> 00:19:20,555 - En zoals ik al zei, ze is weg! 468 00:19:20,556 --> 00:19:23,224 Dat was illegaal, dus dat is game over, mensen! 469 00:19:23,225 --> 00:19:25,685 Gefeliciteerd aan de Tech-Ass Rangers, 470 00:19:25,686 --> 00:19:27,813 onze nieuwe kampioenen! 471 00:19:29,023 --> 00:19:30,231 (rockmuziek gaat door) 472 00:19:30,232 --> 00:19:33,735 - Schat, ik, gaat het? 473 00:19:33,736 --> 00:19:35,111 - Ja. 474 00:19:35,112 --> 00:19:37,365 (?) 475 00:19:48,661 --> 00:19:50,668 - Wat ben je aan het doen? 476 00:19:50,669 --> 00:19:52,212 - Eh, dacht ik we waren er allemaal mee bezig! 477 00:19:52,213 --> 00:19:54,798 - Oef, ik breek niet mijn nuchterheid voor jou, man! 478 00:19:54,799 --> 00:19:56,508 - Ja, dat is eerlijk. (Ann): Oh, het lijkt erop 479 00:19:56,509 --> 00:19:58,093 je krijgt nog een schot, hoor! 480 00:19:58,094 --> 00:19:59,344 - Sierra, ik weet het hoe dat eruit zag- 481 00:19:59,345 --> 00:20:01,137 - Het is oké. 482 00:20:01,138 --> 00:20:03,223 Wil je later langskomen? 483 00:20:03,224 --> 00:20:05,517 - Ja! Eh, oké, maar ik moet je zeggen, 484 00:20:05,518 --> 00:20:07,186 Ik ga het gewoon zeggen! 485 00:20:07,728 --> 00:20:08,854 Ik ben maagd. 486 00:20:09,855 --> 00:20:11,564 - Ik ook. 487 00:20:11,565 --> 00:20:13,442 Tot vanavond? - Ja. 488 00:20:13,984 --> 00:20:15,276 (achtergrondgeklets) 489 00:20:15,277 --> 00:20:17,279 (onhoorbaar) 490 00:20:19,740 --> 00:20:21,409 - Gaat het goed met je? 491 00:20:22,368 --> 00:20:24,202 Dat was nogal ruw. 492 00:20:24,203 --> 00:20:26,455 - Joanne heeft haar breuk gewonnen. 493 00:20:27,498 --> 00:20:29,666 Nu is het tijd voor mij om de mijne te winnen! 494 00:20:29,667 --> 00:20:31,918 -Boris, waar ga je heen?! 495 00:20:31,919 --> 00:20:34,088 Oké, tot ziens aan de bar! 496 00:20:34,089 --> 00:20:36,756 - Wie is die mooie man? Met wie praat Mel? 497 00:20:36,757 --> 00:20:40,970 - Eh, ik weet het niet, een schuldeiser of zo? 498 00:20:41,595 --> 00:20:42,679 - Hé. 499 00:20:42,680 --> 00:20:47,308 - Akkoord! Breek het uit, jullie tortelduifjes, drink een biertje! 500 00:20:47,309 --> 00:20:49,310 - Brovaries, breng het binnen! 501 00:20:49,311 --> 00:20:52,230 Aan het beste team van de competitie, 502 00:20:52,231 --> 00:20:54,858 ongeacht wat de score zegt! 503 00:20:54,859 --> 00:20:57,319 (team juicht) 504 00:21:00,406 --> 00:21:02,407 - Wacht, waar is Boris? 505 00:21:02,408 --> 00:21:04,325 - Hallo, Brovaries-groepschat! 506 00:21:04,326 --> 00:21:06,244 Ik ben het, Boris, die spreekt. 507 00:21:06,245 --> 00:21:08,538 Ik ben momenteel aan het rennen naar het vliegveld, 508 00:21:08,539 --> 00:21:09,831 want ik vlieg terug naar Duitsland. 509 00:21:09,832 --> 00:21:14,627 Vertel het alsjeblieft niet aan Barbara dat ik wegloop, 510 00:21:14,628 --> 00:21:18,256 dat zou ze in geen geval moeten doen Kom en probeer mij tegen te houden, 511 00:21:18,257 --> 00:21:20,467 maar eh, luister, Als je het haar vertelt, 512 00:21:20,468 --> 00:21:22,427 dan zal ik je vergeven onmiddellijk. 513 00:21:22,428 --> 00:21:25,096 Hoe dan ook, Boris, over en uit! 514 00:21:25,097 --> 00:21:27,390 Vaarwel... voor altijd! 515 00:21:27,391 --> 00:21:29,267 - Kut! Puff! - Kom op, Joanne! 516 00:21:29,268 --> 00:21:31,728 - Nee, nee, nee, nee, nee! - Ja, schat! 517 00:21:31,729 --> 00:21:32,687 - Sasha! 518 00:21:32,688 --> 00:21:34,481 (team): Puff! Puff! Puff! Puff! 519 00:21:34,482 --> 00:21:36,274 Puff! Puff! Puff! Puff! 520 00:21:36,275 --> 00:21:38,693 Puff! Puff! Puff! Puff! Puff! 521 00:21:38,694 --> 00:21:41,196 - Ik drink vanavond bier! - Mel! Genereus! 522 00:21:41,197 --> 00:21:43,615 - Hé, hé! Je kunt het niet meenemen! 523 00:21:43,616 --> 00:21:46,201 - Oh, behalve dat je dat kunt, Omdat je in een busje woont! 524 00:21:46,202 --> 00:21:47,577 - WAAR! (lachen) 525 00:21:47,578 --> 00:21:49,621 Sierra, twee werpers, alsjeblieft! 526 00:21:49,622 --> 00:21:53,625 Dus eh, Extraliga heeft mij een aanbod gedaan. 527 00:21:53,626 --> 00:21:55,585 - Extraliga, is dat seksueel? 528 00:21:55,586 --> 00:21:57,712 - Het is een profcompetitie in Tsjechië. 529 00:21:57,713 --> 00:21:58,797 Fatsoenlijk geld. 530 00:21:58,798 --> 00:22:02,425 - O, dat is verleidelijk! - Mm-hmm. Ja, dat is zo. 531 00:22:02,426 --> 00:22:05,136 - Wauw. Jij gaat naar Tsjechië, 532 00:22:05,137 --> 00:22:06,638 Boris is in Duitsland. 533 00:22:06,639 --> 00:22:08,598 Volgend jaar gaat het kijken behoorlijk anders. 534 00:22:08,599 --> 00:22:11,393 - Echt waar. - Hé, assistent-manager! 535 00:22:11,394 --> 00:22:14,354 - Ja, mevrouw! - Oh mijn God, je bent zo vervelend. 536 00:22:14,355 --> 00:22:16,231 Misschien wil je het proberen er scherp uit te zien, 537 00:22:16,232 --> 00:22:17,982 je nieuwe baas komt eraan. 538 00:22:17,983 --> 00:22:19,859 - Sorry, nieuwe baas? - Ja, de campagne 539 00:22:19,860 --> 00:22:22,487 kost meer dan ik dacht, dus ik heb de bar verkocht. 540 00:22:22,488 --> 00:22:24,572 Te veel herinneringen. 541 00:22:24,573 --> 00:22:26,866 Maar het goede nieuws is: de nieuwe eigenaar heeft ingestemd 542 00:22:26,867 --> 00:22:29,994 om het team volgend jaar te sponsoren, dus het gaat goed met je! 543 00:22:29,995 --> 00:22:31,830 (bel op deur rinkelt) - Wie is deze nieuwe baas? 544 00:22:31,831 --> 00:22:33,164 - Hallo, jongens! 545 00:22:33,165 --> 00:22:34,791 Joanna! 546 00:22:34,792 --> 00:22:36,126 Weerhaak? - Oh! 547 00:22:36,127 --> 00:22:37,836 - Heb je de sleutels? - Ik doe! 548 00:22:37,837 --> 00:22:39,713 - Ah! (lachen) 549 00:22:39,714 --> 00:22:42,298 Dit voelt zo goed! - Ja. 550 00:22:42,299 --> 00:22:45,468 - Alsof je eigenaar bent. O, dank je, schat! 551 00:22:45,469 --> 00:22:47,887 Dit is het beste huwelijkscadeau ooit! 552 00:22:47,888 --> 00:22:49,973 - Sorry, jij bent mijn nieuwe baas? (luide snik) 553 00:22:49,974 --> 00:22:51,766 - O ja, ja! 554 00:22:51,767 --> 00:22:53,727 Barb heeft het mij verteld dat ze jou promootte, 555 00:22:53,728 --> 00:22:57,313 en eh, het gaat me lukken mijn eerste opdracht 556 00:22:57,314 --> 00:23:00,358 om jou mijn te maken Persoonlijk assistent-manager, 557 00:23:00,359 --> 00:23:02,360 wat betekent dat je dat zult zijn mijn persoonlijke assistent, 558 00:23:02,361 --> 00:23:04,404 en een beheerder. - Nou, dat is leuk! 559 00:23:04,405 --> 00:23:05,655 - Ik ga je PAM noemen! 560 00:23:05,656 --> 00:23:07,782 - Oké, laten we nog een ronde doen! 561 00:23:07,783 --> 00:23:10,035 - Ja! - Werpers! Werpers, alstublieft! 562 00:23:10,036 --> 00:23:11,787 (allemaal): Veel van hen! 563 00:23:12,621 --> 00:23:14,790 (overlappend gebabbel) 564 00:23:15,416 --> 00:23:16,750 (allemaal gejuich) 565 00:23:16,751 --> 00:23:19,669 - Absoluut meer bier! - Beste coach in de competitie! 566 00:23:19,670 --> 00:23:22,047 - Beste coach in de competitie! 567 00:23:22,048 --> 00:23:24,799 (gejuich) - Ja! 568 00:23:24,800 --> 00:23:26,301 (? Speel het veld? door Partner) 569 00:23:26,302 --> 00:23:27,344 ? Hockey, voetbal, basketbal? 570 00:23:27,345 --> 00:23:28,720 ? Meisje, ik heb je gehoord speel ze allemaal? 571 00:23:28,721 --> 00:23:30,638 ? Nou, ik Ik laat de bal altijd vallen? 572 00:23:30,639 --> 00:23:32,599 ? Nooit een kans gehad? 573 00:23:32,600 --> 00:23:33,892 (Boris): Eh, mevrouw stewardess? 574 00:23:33,893 --> 00:23:35,810 Eh, ik probeerde te bellen het bel ding, 575 00:23:35,811 --> 00:23:37,896 maar het werkt niet. Hoe dan ook, mijn hart is gebroken, 576 00:23:37,897 --> 00:23:40,774 dus ik heb evenveel bier nodig zoals je kunt meenemen, alsjeblieft! 577 00:23:40,775 --> 00:23:42,525 ? Maar jij, jij bent een superster? 578 00:23:42,526 --> 00:23:44,444 ? Buiten de grenzen Ik ben te ver gegaan? 579 00:23:44,445 --> 00:23:46,321 ? Kruis mijn hart en hopen te sterven? 580 00:23:46,322 --> 00:23:48,615 ? Kan ik niet geloven dat ik bij de try-outs ben? 581 00:23:48,616 --> 00:23:52,577 ? Meisje, je zorgt ervoor dat ik wil het veld spelen? 582 00:23:52,578 --> 00:23:56,039 ? Kan het niet allemaal verklaren de dingen die je mij laat voelen? 583 00:23:56,040 --> 00:23:59,334 ? Ik wil bij je team komen Ja, ik ben het echt? 584 00:23:59,335 --> 00:24:01,503 ? Er is niets Ik zou het niet doen? 585 00:24:01,504 --> 00:24:03,004 ? Om met jou om te gaan? 586 00:24:03,005 --> 00:24:05,924 ? Omdat meisje, je maakt mij wil je op het veld spelen? 587 00:24:05,925 --> 00:24:08,427 Ondertiteling: diffuus 588 00:24:08,477 --> 00:24:13,027 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0